-
1 пошаливать
-
2 проказить
-
3 откалывать штуки
-
4 куролесить
play pranks, play tricks, brawl -
5 шалить
play pranks, play up, frolic, romp -
6 шалить
play pranks; (баловаться; о детях) be naughty; ( резвиться) rompшалишь! разг. ( как бы не так) — don't try that on!, don't come that with me!
-
7 шалить
play pranks; (баловаться; о детях) be naughty; ( резвиться) rompне шали́! — don't be naughty!
••здесь шаля́т (грабят) уст. разг. — the place is not safe
шали́шь! (как бы не так) разг. — don't try that on!; not likely!
-
8 шалить
несовер.; без доп.
play pranks; be naughty (баловаться, о детях); play up, play tricks; frolic, romp (резвиться)* * *play pranks; be naughty; play up, play tricks -
9 пошаливать
несовер.; без доп.; разг.
play pranks, be naughtily; play up (from time to time) перен. тж.* * *play pranks, be naughtily; play up тж. -
10 капризничать
1) General subject: act up (часто о детях), be capricious, freak, grizzle, play pranks (о машине), play somebody up, have moods, play pranks2) Australian slang: yell blue murder -
11 куролесить
без доп.; разг.
play pranks/tricks, get up to mischief* * ** * *куролесить; накуролесить play pranks/tricks -
12 повесничать
несовер.; без доп.; разг.
romp, play pranks, lead a rakish/wild life* * ** * *romp, play pranks, lead a rakish/wild life* * * -
13 пошалить
без доп.
gambol (a little), play pranks (for a while)* * ** * *шалить; пошалить gambol, play pranks -
14 проказить
без доп.; разг.
play pranks, horse around, be up to mischief* * *проказить; напроказить play pranks, horse around -
15 разыграть
1) General subject: get buffaloed (кого-л.), josh, play, play a hoax on (кого-л.), play pranks on (кого-л.), play somebody up (кого-либо), sell, trot (кого-л.), pull a stunt on smb. (Islamic satire reaches its heights in Rumi, where a shepherd conspires with God to pull a stunt on Moses; all three end up having a good laugh.), take for a ride (кого-л.), play a hoax on (провести, одурачить, кого-л.), pull a hoax, (кого-л.) play a practical joke (on someone)2) American: play the wild (кого-л.) -
16 сыграть шутку
1) General subject: play a trick on (smb.) (с кем-л.), play pranks on (с кем-л.), pull a gimmick, (с кем-л.) run rigs upon, (с кем-л.)(плохую) serve a trick, (с кем-л.) play a trick; to play a trick on, (с кем-л.) run the rig upon, serve a trick (с кем-л.)2) American: (с кем-л.) put up a job on3) Jargon: run a sandy on (someone) out4) Makarov: (с кем-л.) serve (smb.) a trick, draw leg (с кем-л.)5) Archaic: jape (с кем-л.) -
17 резвиться
1) General subject: caper, caperer, courbette, curvet, disport, frisk, gambol, gambol (обыкн. о детях или животных), lark, laverock, play, play gambols, prance, rollick, run about (о детях), skylark, sport, tittup, wanton, kick up heels, play pranks2) Colloquial: skip3) Rare: run a rig, run rig, run the rig4) Jargon: horse about, horse around5) Makarov: frisk (о лошади), kick up (one's) heels, frolic -
18 шалить
несовер.; без доп.play pranks; be naughty (баловаться, о детях); play up, play tricks; frolic, romp ( резвиться)шалишь! (как бы не так) — don't try that on!, don't come that with me!
••здесь шалят (грабят) разг. — the place is not safe
-
19 куролесить
General subject: get up to mischief, play tricks, play pranks -
20 проказничать
1) General subject: act up, be at it, play the rogue, rig, skylark, to be at it, wanton, get up to mischief, play pranks2) Colloquial: get naughty3) Rare: run a rig, run rig, run the rig4) British English: lark about5) Jargon: cut up, horse around6) Makarov: frolic
См. также в других словарях:
play pranks — play tricks, act in a mischievous manner … English contemporary dictionary
play tricks — play pranks, act in a mischievous manner … English contemporary dictionary
play# — play n 1 sport, disport, frolic, rollick, romp, gambol (see under PLAY vb 1) Analogous words: enjoyment, delectation, *pleasure, delight: amusement, diversion, recreation, entertainment (see under AMUSE): *athletics, sports, games Antonyms: work… … New Dictionary of Synonyms
play the fool — Cut capers, cut didoes, act the buffoon, act like a fool, make a fool of one s self, play tricks or pranks … New dictionary of synonyms
List of school pranks — A school prank is any of several common pranks primarily occurring in an educational setting. The effect and intent of school pranks may range from everyday play and consensual bonding behavior to hazing, bullying or assault, including sexual… … Wikipedia
X-Play's sketches and segments — X Play is not relegated to just video game reviews and previews, but rather features several segments and comedy sketches that frequently appear throughout the duration of each episode.Current Segments Gaming Update A look at the current news and … Wikipedia
Endymion (play) — Endymion, the Man in the Moon is an Elizabethan era stage play, a comedy by John Lyly. The play provides a vivid example of the cult of flattery in the royal court of Queen Elizabeth I, and has been called without doubt, the boldest in conception … Wikipedia
Satyr play — Satyr plays were an ancient Greek form of tragicomedy, similar to the modern day burlesque style. They always featured a chorus of satyrs and were based in Greek mythology and contained themes of, among other things, drinking, overt sexuality… … Wikipedia
Pam Beesly — Office character box name = Pam Beesly caption = portrayer = Jenna Fischer debut = Pilot departure = based on = Dawn Tinsley gender = Female age = 29 [http://www.myspace.com/pambeesley Age according to Pam Beesly s Myspace] ] born = occupation =… … Wikipedia
List of Touhou Project characters — This is a list of the characters that belong to the Touhou Project, a series of games by ZUN from Team Shanghai Alice. Most Touhou characters reside in a fictional realm called Gensokyo, where humans and yōkai coexist. Though the yōkai do often… … Wikipedia
Payphone prank — A payphone prank is a prank committed by or to a person using a payphone, including ones in a telephone booth. Common payphone pranks involve the police, money theft, or embarrassing the person utilizing the payphone. Most payphone pranks are… … Wikipedia